۱۳۹۶ بهمن ۳۰, دوشنبه

خبری خوب برای افرادی که دو زبانه بزرگ شده‌اند


شیرین شکیب ،17.02.2018  ، دویچه وئله:  کودکانی که دو زبانه بزرگ می‌شوند عملکردهای بهتری نسبت به کودکان تک ‌زبانه‌ دارند. پژوهشی جدید حاکی ازوجود توانایی‌ای به نام "کنترل شناختی" در دو زبانه‌هاست. محققان می‌گویند که افراد دارای این توانایی در زندگی موفق‌ترند.
"?Do you speak English? Sprechen Sie Deutsch"  اگرپاسخ شما به یکی ازاین سؤال‌ها مثبت است ومی‌توانید این مقاله را که به فارسی نوشته شده است، بخوانید و بفهمید، حتما شما به دنیای دو زبانه‌ها یا چند زبانه‌ها تعلق دارید. حال ممکن است که شما در بزرگسالی شروع به یاد گرفتن زبان دوم کرده‌ باشید یا اینکه همزمان از کودکی با دو زبان بزرگ شده باشید.
زمانی بود که کارشناسان معتقد بودند که یادگیری همزمان بیش از یک زبان برای کودکان خیلی کوچک گیج‌کننده است و از آنها انرژی زیادی می‌گیرد و درنهایت "غیرسازنده" است. ولی امروزه پژوهش‌های مختلف تاثیرات مثبت ذهنی، رفتاری و جسمی آموزش همزمان دو زبان برای کودکان را آشکار کرده‌ است.
توانایی‌های مرتبط به هردو زبان در دو زبانه‌ها همواره فعال هستند. چنین به نظر می‌رسد که هردو زبان مثل ورزشکارانی هستند که با هم درحال رقابت‌اند و دو زبانه‌ها باید گاه و بیگاه به طور ذهنی با هر دو زبان کلنجار بروند. برخی محققان عقیده دارند که این تلاش ذهنی باعث تغییر شکل بخش‌هایی از مغز درافراد دو زبانه می‌شود.
ماریانو سیگمان، عصب‌شناس و نویسنده "زندگی پنهان مغز" که کتابی است درباره رمز و رازهای عملکردهای مختلف مغز، دریچه‌ای به "توانایی شناختی پیشرفته" کودکان دو زبانه می‌گشاید.
سیگمان در مصاحبه با وب‌سایت "مجمع جهانی اقتصاد" می‌گوید که به دلیل برخوردار بودن از"کنترل شناختی"، عملکرد مغز کودکانی که دو زبانه بزرگ می‌شوند به مراتب بیش‌تر از مغز کودکان تک ‌زبانه است.
"کنترل شناختی" به توانایی ذهنی برای طراحی وایجاد مجموعه‌ای از اطلاعات اشاره دارد که رفتار ما را کنترل وهدایت می‌کند. این توانایی جوانب مختلفی دارد. سیگمان می‌گوید: «توانایی توجه کردن، برنامه‌ریزی کردن وانجام همزمان چند کار، نمونه‌هایی ازکنترل شناختی هستند
چرا کنترل شناختی مهم است؟
سیگمان می‌گوید: «تحقیقات زیادی که بر روی بچه‌های آسیب‌پذیر انجام شده است، تأیید می‌کند که احتمال اینکه آن‌ها بتوانند درجامعه از لحاظ اقتصادی موفق باشند بستگی به کنترل شناختی آن‌ها دارد
این عصب‌شناس ادامه می‌دهد: «افرادی که از کنترل شناختی خوبی برخوردارند، در مدرسه شاگردان بهتری هستند، در بازار کار موفق‌تر عمل می‌کنند و بدن‌های سالم‌تری دارند.» 
برای اینکه رابطه کنترل شناختی با سلامتی را بیش‌تر متوجه شویم، می‌توانیم برای نمونه به انتخاب عادات سالم غذایی اشاره کنیم. کنترل شناختی به شما این امکان را می‌دهد که آن نوع رفتاری را انتخاب کنید که مناسب می‌دانید و در مقابل رفتاری را که نامناسب می‌دانید، طرد کنید. کنترل شناختی اهداف بلندمدت شما را مد نظر قرار می‌د‌هد و کمک می‌کند تا رفتار خودتان را متناسب با آن تغییر دهید. بنابراین، افرادی که دارای کنترل شناختی بهتری هستند در رابطه با انتخاب عادات سالم غذایی هم عملکرد بهتری دارند.
کودکانی که دو زبانه بزرگ می‌شوند عملکردهای بهتری نسبت به کودکان تک ‌زبانه‌ دارند
رفتارهای متفاوت در زبان‌آموزی
در مورد اینکه کودکان دو زبانه در مقایسه با همتایان تک زبانه خود رفتارهای متفاوتی در زبان‌آموزی بروز می‌دهند، تحقیقات وسیعی صورت گرفته است. پژوهشی که پرفسور دیوید لوکوویکس، David Lewkowicz، از دانشگاه شمال شرقی در بوستون، انجام داده است، نشان می‌دهد که کودکانی که در خانه‌های دو زبانه بزرگ می‌شوند قابلیت لب‌خوانی دارند. این کودکان به طور قابل ملاحظه‌ای بیشتر ازکودکان تک ‌زبانه برای بررسی دهان فردی که صحبت می‌کند وقت می‌گذارند تا اینکه به چشم‌های او نگاه کنند.
دیوید لوکوویکس این موضوع را چنین توضیح می‌دهد: «وقتی کودکان دو زبانه به دهان فرد متکلم دقت می‌کنند، دارند به نشانه‌های شنیداری و بصری توجه می‌کنند و اطلاعات را هم به عنوان گفتار و هم به عنوان زبان، پردازش می‌کنند
کارشناسان معتقدند که درک بهتر از نشانه‌های بصری و شنیداری در گفتار به کودکان دو زبانه توانایی می‌بخشد تا بین ویژگی‌های هر دو زبان تمایز قائل شوند.
سلامتی و دو زبانه بودن
محققان دانشگاه کونکوردیا در پژوهشی جدید اسکن مغزی افراد دو زبانه و تک زبانه‌ای را بررسی کرده‌اند که مبتلا به بیماری آلزایمر یا آسیب‌های شناختی خفیف بودند. نتیجه پژوهش آن‌ها این است: دانستن زبان دوم می‌تواند تاثیرات مخرب اختلال‌های مغزی را خنثی کند یا آن‌ها را تخفیف دهد.
تحقیقات تیم دانشگاه کونکوردیا نشان‌دهنده ضخامت کورتکس مغز وفشردگی ماده خاکستری درمغز افراد دو زبانه بوده است.
ناتالی فیلیپز، سرپرست تیم تحقیق دانشگاه کونکوردیا، در مصاحبه‌ای به Science Daily می‌گوید: «پژوهش ما نشان می‌دهد که مغز افراد دو زبانه یا چند زبانه قابلیت جبران بافت‌های از بین رفته مغزی در افرادی را دارد که مبتلا به آلزایمر هستند یا از اختلالات شناختی رنج می‌برند. مغز این بیماران به طور جایگزین از شبکه‌هایی که در مناطق دیگری از مغز وجود دارد، برای پردازش‌های ذهنی بهره می‌گیرد
دو زبانه بودن پیامدی هم دارد؟
درمقابل دانشمندانی که اعتقاد دارند دو زبانه بودن منفعت دارد، عده‌ای هم هستند که معتقدند این توانایی به مغز فشار می‌آورد و مفید نیست. آن‌ها چنین استدلال می‌کنند که برای اینکه فرد به یک زبان صحبت کند، باید زبان دیگر را سرکوب کند تا تاثیر آن بر ذهنش کم‌تر شود.
بحث این عده از کارشناسان این است که دو زبانه بودن توانایی فرد را برای داوری درباره عملکرد خودش کاهش می‌دهد.
 لینک کوتاه شده http://p.dw.com/p/2spcl